Green God

Lindo poema de Eugénio de Andrade. Não conhecia... ouvi hoje, e fiquei simplesmente maravilhada... deixo aqui, para partilhar convosco... Ao "Deus Verde" ... porque, às vezes, os deuses existem;)

Trazia consigo a graça
das fontes quando anoitece.
Era o corpo como um rio
em sereno desafio
com as margens quando desce.

Andava como quem passa
sem ter tempo de parar.
Ervas nasciam dos passos,
cresciam troncos dos braços
quando os erguia no ar.

Sorria como quem dança.
E desfolhava ao dançar
o corpo, que lhe tremia
num ritmo que ele sabia
que os deuses devem usar.

E seguia o seu caminho,
porque era um deus que passava.
Alheio a tudo o que via,
enleado na melodia
duma flauta que tocava.

Eugénio de Andrade em «As Mãos e os Frutos», 1948

Momentos de reflexão...

11 de Junho 2009 - Costa da Caparica

Caminhada ao pôr-do-sol ... quente... deslumbrante... mágico... mas triste e nostálgico...

Há pouco tempo vi no programa Bairro Alto da RTP2 o dramaturgo e tradutor José Maria Vieira Mendes. Deixo aqui algo da sua autoria que acho simplesmente fantástico... combina com a foto, pelo menos, é essa a minha opinião....


Começar.
O que eu gostava é de outra voz antes de mim
antes de tudo
sem princípio
uma voz que me preceda
milenar
que essa voz me leve é o que eu quero
uma voz que me carregasse às costas a meio de uma frase e não me obrigasse a
começar, a nascer
a dar início à história
que me aliviasse de pensar o princípio
e também o fim
claro
porque sempre o fim e o princípio
o antes, o depois
acho eu
parece-me
sim. Aborrecido. Sim.
Mas se ao menos uma voz.

José Maria Vieira Mendes, Aos Peixes

Qual é o sexo do seu cérebro?

Eis algo deveras interessante que encontrei hoje nas minhas "navegações":) Não se pode estar sempre a ver poemas e textos melancólicos, no hi5 ou no Facebook:)

As diferenças no corpo de homens e mulheres estão além da aparência e dos órgãos sexuais. A ciência detectou que até o cérebro apresenta características femininas ou masculinas. Essa diferença neurológica gera diferenças de comportamentos, sentimentos e modos de pensar entre homens e mulheres. Você consegue saber se seu amigo está triste ou irritado só de olhar para ele? Essa é uma característica de um cérebro feminino. Mas um homem também pode ter essa sensibilidade e outros comportamentos geralmente ligados a um cérebro feminino. Isso porque a sexualidade cerebral não está ligada diretamente ao sexo do corpo. “O sexo do cérebro é determinado pela quantidade de testosterona [hormônio masculino] a que o feto fica exposto no útero. Em geral, homens recebem doses maiores do que as mulheres. Mas isso varia e nós ainda não sabemos exatamente por quê”, diz a ÉPOCA a neuropsicologista Anne Moir, da Universidade de Oxford, na Inglaterra.

(...)

Moir acredita que a diferença de sexo entre cérebro e corpo pode estar ligada às causas do homossexualismo. “Se a concentração de testosterona no útero está mais baixa do que o padrão para os homens, então o 'centro sexual' do cérebro será feminino e esse homem sentirá atração por outros homens. Se a concentração desse hormônio estiver alta, o 'centro sexual' será masculino e ele sentirá atração por mulheres”, diz Moir.

Façam o teste, é só ir à página.

http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI65446-15224,00-QUAL+E+O+SEXO+DO+SEU+CEREBRO.html

Ah... tive 13 pontos.. tenho um cérebro feminino, mas não extremamente feminino:)

Sugestão

"Foi um processo longo e difícil, como sempre o são as aproximações entre duas pessoas habituadas a estarem sozinhas.
Primeiro parece fácil, é o coração que arrasta a cabeça, a vontade de ser feliz que cala as dúvidas e os medos. mas depois é a cabeça que trava o coração, as pequenas coisas que parecem derrotar as grandes, um sufoco inexplicável que parece instalar-se onde dantes estava a intimidade.
É preciso saber passar tudo isso e conseguir chegar mais além, onde a cumplicidade - de tudo, o mais difícil de atingir - os torna verdadeiramente amantes".

“…E a tua voz ouço-a agora, vinda de longe, como o som do mar imaginado dentro de um búzio. Vejo-te através da espuma quebrada na areia das praias, num mar de Setembro, com cheiro a algas e a iodo. E de novo acredito que nada do que é importante se perde verdadeiramente. Apenas nos iludimos, julgando ser donos das coisas, dos instantes e dos outros. Comigo caminham todos os mortos que amei, todos os amigos que se afastaram, todos os dias felizes que se apagaram. Não perdi nada, apenas ilusões de que tudo podia ser meu para sempre.”

Miguel Sousa Tavares
Não te deixarei morrer, David Crockett

Dois excertos da minha última leitura. Nunca tinha lido nada de Miguel sousa Tavares, mas gostei do que li neste livro. Uma leitura clara, límpida que vai deixando aqui e ali algumas frases para reflectirmos. Recomendo!

Quiet Nights - Diana Krall

Já adoro Diana Krall há alguns anos mas este último álbum "Quiet Nights" supera tudo. Desde uma versão de "Girl from Ipanema", a uma música cantada em português... é daqueles cds para ouvir num final de tarde ou numa noite calma e mágica, com um bom copo de tinto e com a companhia ideal... ou mesmo sozinha:) Recomendo vivamente!

Fica aqui um video acerca do novo álbum de Diana Krall. Escolhi a versão não legendada, já que detesto as legendas em brasileiro... Não me levem a mal, mas isto de ser tradutora, dá nisto;) Quem quiser ver com legendas, é só dar um saltito ao Youtube. Enjoy it!

*** E parece q fui "tramada" e a versão sem legendas foi removida:( Bem, só me resta deixar a legendada...

A minha "estreia"

Há uns anos atrás, dei por mim, nas inúmeras vezes que ia ao cinema, a pensar e a dizer a quem estava ao meu lado, que um dia seria o meu nome que iria aparecer nos créditos de "Tradução e Legendagem". Entretanto, pelo caminho, houve uma licenciatura em Ensino Básico - 1º Ciclo, mas como o que tem de ser, tem mesmo de ser, um novo curso iniciei, e desta vez, aquele que me fez ver e sentir o que realmente queria fazer para o resto da minha vida...

No dia 19 de Novembro de 2008, o sonho realizou-se. Não numa sala de cinema (por enquanto), mas na TV, onde o nome Verónica Murta apareceu por baixo de Tradução e Legendagem. É difícil transpôr em palavras o que senti, e o que sinto ainda hoje, sempre que vejo... as paixões são assim... apaixonei-me pela tradução e pela legendagem... e apesar de não acreditar em amores eternos, espero e acho que este será para toda a vida...

Despedida

Este texto foi escrito há quase um ano, mais precisamente em Agosto de 2008. Não gosto muito de partilhar o que escrevo, porque acho que sou demasiado "explícita", mas penso que estas palavras merecem sair "da gaveta".


Só queria ter tido a oportunidade de me despedir de ti… mas essa dádiva, até essa dádiva, tu me negaste, e por isso nunca te vou perdoar…
Hoje escrevo estas palavras, cheias de rancor, dor e saudade para que não mais me esqueça da dor, e para que se um dia ela voar, ter aqui algo para me lembrar do quanto foste cruel.
Esquece que eu existo! Se esqueceste o meu amor, esquece a minha alma e o meu rosto, porque é o que vou fazer com tudo aquilo que foste um dia para mim…
Vou encher uma caixa de recordações, depois fecho-a e vou seguir para a vida. Vou preencher o vazio que deixaste, com tão boas ou melhores recordações do que aquelas que largaste. E se um dia passares por mim, espero nem sequer te reconhecer, porque tu já não és quem foste um dia.
As pessoas podem dizer que era uma ilusão minha, mas eu sei, e tu sabes que não é verdade… que já foste tudo o que foste, mas disso já nem te lembras.
Não quiseste ouvir o meu adeus, não quiseste ouvir a verdade, porque não te quiseste lembrar de quem foste... e tu sabes que eu sempre trouxe o que de mais puro e belo existia em ti, tal e qual como sempre fizeste comigo…
Por isso, ao menos hoje, parto de cabeça erguida e não mais me culpo pelos falhanços e pelos desencontros, porque ao reencontro final, foste tu quem não apareceu…

Pablo Neruda

Muere lentamente
Pablo Neruda

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce.
Muere lentamente quien evita una pasión, quien prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre las "íes" a un remolino de emociones, justamente las que rescatan el brillo de los ojos, sonrisas de los bostezos, corazones a los tropiezos y sentimientos.
Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo, quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño, quien no se permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.
Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja ayudar.
Muere lentamente, quien pasa los días quejándose de su mala suerte o de la lluvia incesante.
Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo, no preguntando de un asunto que desconoce o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.
Evitemos la muerte en suaves cuotas, recordando siempre que estar vivo exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.
Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad.

Quando se ama alguém...

"Quando se ama alguém (…) o verbo esperar torna-se tão imperativo como o verbo respirar.

E aprendemos a respirar na espera e a viver nela…” - Margarida Rebelo Pinto

O Filme

Primeira partilha de experiência... Um filme de 1986, com Sean Penn... dos primeiros filmes que me recordo de ver, devia ter os meus 10 anos. Lembro-me de o ver e rever com uma grande amiga... A fita já estava cansada... ainda era nos tempos do VHS. Há um ano atrás comprei o DVD e foi também o meu trabalho final da cadeira de legendagem... é daqueles que ficarão para sempre... recomendo. Um grande filme!

The Beginning...

Criar um blog já era um projecto antigo... hoje, nem sei porquê, finalmente, arranjei "forças" e joguei mãos à obra:)
A primeira dor de cabeça: O título para o blog. "O Meu Fantasma Perfumado". Devem estar a pensar porquê e quem será ele... se querem que vos diga, acho que ele existe mas ainda não cheguei à conclusão se já o conheço ou não, e se nos vamos encontrar ou reencontrar alguma vez na vida... Mas divagações à parte, a inspiração veio apenas de uma frase que li algures, já nem me lembro onde e não frisava o autor: "Mais vale suar do que passar pela vida como um fantasma perfumado!" - achei que me assentava como uma luva... Está explicado, para os mais curiosos.
Agora, as dores de cabeça seguintes são escolher o que vou publicar... toneladas de ideias, experiências, gostos, textos, frases, poesias... tanta coisa para escolher, prometo que irei tentar ser o mais selectiva possível. Bem-Vindos!